Entamée en 2021 de l’autre côté de l’Atlantique à l’issue d’un partenariat entre Marvel et SXM, la série de podcasts narratifs Marvel’s Wastelanders s’est exportée en France chez Audible, déjà reconnu dans l’exercice de transposition en Français de ces feuilletons audio – avec par exemple la très réussie adaptation de Sandman. Après trois premières saisons consacrées respectivement à Star-Lord, Black Widow et Hawkeye, Marvel’s Wastelanders est de retour avec une nouvelle histoire dédiée à Wolverine, dont l’inspiration la plus évidente sera évidemment le récit Old Man Logan de Mark Millar et Steve McNiven – le futur post-apo’ ayant servi de base pour l’établissement de cet univers « Wastelanders ».
Et puisque nous avions déjà pu nous intéresser à l’activité de doublage sur ce format narratif, notamment pour Batman Autopsie, c’est avec autant d’entrain que nous sommes allés retrouver Gérard Lanvin et Raïka Hazanavicius, qui donnent leurs voix respectivement à Logan et au personnage de Sofia. Une discussion sur leur métier et leur approche de cet univers, qui n’est pas toujours chose aisée quand on est pas – comme ici – d’énormes nerds fans de comics. Une interview à retrouver aussi par écrit chez Comicsblog à ce lien.
Soutenez First Print – Podcast Comics de Référence sur Tipeee
Gérard Lanvin je le vois pas en Logan, je vois pas de role ou il aurait l’intensité. Après même dans les film Logan a souvent changé de voix, faut voir (écouter)